1
00:00:04,920 --> 00:00:08,360
Se întâmplă ceva foarte ciudat.
Iese din canalizare.

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,040
Ești arestat.

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,360
Nu știi în ce te bagi.

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,760
Și-a pierdut capul.

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,600
-Poftim.
-Dar ea nu este bună.

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,320
Ei bine, atunci,
lasa-o sa sufere consecintele.

7
00:00:22,480 --> 00:00:26,160
Acest oraș a fost ales
din toate locurile din lume

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,560
pentru ceva
foarte grozav să se întâmple chiar aici,

9
00:00:29,720 --> 00:00:31,720
ceva care va schimba istoria.

10
00:01:05,560 --> 00:01:07,520
Să mergem.

11
00:01:16,960 --> 00:01:18,400
Înger!

12
00:01:20,240 --> 00:01:22,720
Înger!

13
00:01:24,120 --> 00:01:26,040
Știu că ești acolo!

14
00:01:30,760 --> 00:01:35,400
Îți amintești cum ne-am cunoscut?
Asta a fost cu mult timp în urmă.

15
00:01:35,560 --> 00:01:39,840
Cu Sandro și Fabio, în acea cameră,
legat de pat.

16
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Nu te ascundeai atunci.

17
00:01:42,160 --> 00:01:43,960
Ți-a plăcut să te joci.

18
00:01:47,280 --> 00:01:51,640
Ai fost invocat de Fabio
iar numele tău este Ángel.

19
00:01:55,200 --> 00:01:58,640
M-am gândit mereu
acesta nu este numele tău adevărat.

20
00:02:09,000 --> 00:02:11,280
Înger!

21
00:02:15,440 --> 00:02:16,760
Unde ești?

22
00:02:19,160 --> 00:02:21,360
Arată-ți fața adevărată!

23
00:02:24,040 --> 00:02:25,600
Înger!

24
00:02:30,960 --> 00:02:32,480
— Arată-ți adevărata față.

25
00:02:32,640 --> 00:02:35,240
— Arată-ți adevărata față.

26
00:02:35,400 --> 00:02:37,520
— Arată-ți adevărata față.

27
00:02:37,680 --> 00:02:39,560
— Arată-mi chipul tău adevărat.

28
00:02:39,720 --> 00:02:41,360
— Arată-mi chipul tău adevărat.

29
00:04:44,200 --> 00:04:46,760
30 de monede

30
00:05:14,040 --> 00:05:16,400
Ajutor... Ajutor...

31
00:06:54,560 --> 00:06:57,840
am sa te prind...

32
00:07:03,680 --> 00:07:06,000
Acum cui îi place să se joace?

33
00:08:00,640 --> 00:08:01,960
Am ajuns.

34
00:08:02,120 --> 00:08:03,480
-Să mergem.
-Ce frumos!

35
00:08:03,640 --> 00:08:04,960
E fierbinte!

36
00:08:08,520 --> 00:08:10,080
Totul este foarte liniștit.

37
00:08:12,360 --> 00:08:14,320
E un pic ciudat...

38
00:08:26,040 --> 00:08:28,440
-Ce este asta?
-Ce se întâmplă? Cine sunt ei?

39
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
Mi-e frică!

40
00:08:38,720 --> 00:08:40,560
chiar mi-e frica!

41
00:09:04,320 --> 00:09:07,520
Uşor! Uşor!
Tocmai a sosit un microbuz cu turisti.

42
00:09:07,680 --> 00:09:09,720
Le-au luat deja pe toate.

43
00:09:11,360 --> 00:09:12,720
Cât timp
vom continua asa?

44
00:09:12,880 --> 00:09:14,200
nu stiu...

45
00:09:15,520 --> 00:09:18,960
Ieri am văzut-o pe Merche.
Am văzut-o de la distanță.

46
00:09:19,120 --> 00:09:22,080
-Şi?
- Părea diferită.

47
00:09:23,160 --> 00:09:26,040
Ea nu zâmbea.
Cel puțin, nu ca restul.

48
00:09:28,560 --> 00:09:31,640
-Crezi că se preface?
- Pentru a supraviețui.

49
00:09:31,800 --> 00:09:33,320
Nici să nu te gândești
de a vorbi cu ea, Paco.

50
00:09:33,480 --> 00:09:36,440
Nu spun că voi vorbi cu ea,
doar că părea diferită.

51
00:09:36,600 --> 00:09:38,240
Dacă vorbești cu ea, s-a terminat.

52
00:09:38,400 --> 00:09:41,160
Ei ne vor găsi și noi vom fi cei
care ajung să „zâmbească”.

53
00:09:43,400 --> 00:09:45,920
-Unde e Vergara?
- Rugaciune.

54
00:09:46,080 --> 00:09:47,760
De dragul dracului.

55
00:09:47,920 --> 00:09:49,960
Nu știu... El spune că este important.

56
00:09:50,120 --> 00:09:53,160
Important? Ne-am ascuns
în această peșteră timp de 15 zile.

57
00:09:53,320 --> 00:09:54,680
A spus cum va rupe vraja,

58
00:09:54,840 --> 00:09:56,280
sau orice ar fi
asta ne ține închiși aici?

59
00:09:56,440 --> 00:09:57,760
El spune că este Cercul Negru.

60
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
-Ce-i asta?
-Este un blestem foarte vechi.

61
00:09:59,560 --> 00:10:02,520
Aparent, lichidul negru
este făcut cu sângele celui nenăscut.

62
00:10:02,680 --> 00:10:06,520
Bebeluși care nu s-au născut niciodată.
Cea mai nevinovată dintre creaturi.

63
00:10:14,040 --> 00:10:15,840
Știi că ne pot auzi, nu-i așa?

64
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
Ai adus porumbelul?

65
00:10:17,840 --> 00:10:19,160
Alb și viu.

66
00:10:21,240 --> 00:10:22,680
O să am nevoie de asta.

67
00:10:26,480 --> 00:10:28,240
-Sângele Sfântului Ambrozie.
-Da.

68
00:10:28,400 --> 00:10:31,320
-Dar asta e în biserică...
-La altar.

69
00:10:31,480 --> 00:10:32,920
Totul a fost ars.

70
00:10:33,080 --> 00:10:34,800
Nu asta, te asigur.

71
00:10:34,960 --> 00:10:37,600
Am nevoie și de... o hartă.

72
00:10:45,600 --> 00:10:48,440
-O hartă a ce?
- Beciurile.

73
00:10:48,600 --> 00:10:51,080
Trebuie să existe o hartă a tuturor acestor lucruri
în Primărie.

74
00:10:53,360 --> 00:10:55,360
Nu putem pleca fără monedă.

75
00:10:55,520 --> 00:10:57,680
Cine ți-a spus că plecăm?

76
00:12:11,240 --> 00:12:12,560
Bună seara.

77
00:12:15,280 --> 00:12:18,120
Astăzi este o zi de sărbătoare.

78
00:12:18,280 --> 00:12:21,000
Nu mă mai pot ascunde de tine,

79
00:12:21,160 --> 00:12:24,280
niste noutati
care te va umple de încântare și bucurie.

80
00:12:24,440 --> 00:12:29,360
Realizările noastre au ajuns
urechile Supremului Preot.

81
00:12:29,520 --> 00:12:34,120
Ne spune că va călători
să fie alături de noi în câteva zile.

82
00:12:35,280 --> 00:12:37,120
Ești fericit?

83
00:12:48,880 --> 00:12:51,120
Lasă-mă!

84
00:12:51,280 --> 00:12:53,320
I-am spus: "Dă-mi drumul!"

85
00:12:53,480 --> 00:12:56,200
- Lasă-mă!
- Lasă-mă!

86
00:12:56,360 --> 00:13:00,760
-La naiba, Satana, Domnul Întunericului...
- Lasă-mă!

87
00:13:00,920 --> 00:13:05,560
...pentru aceasta crusta josnica,
plin de durere si murdarie...

88
00:13:05,720 --> 00:13:07,440
-Nu vreau!
- Lasă-mă!

89
00:13:07,600 --> 00:13:10,960
...pe care o smulgem
lacom din ghearele tale

90
00:13:11,120 --> 00:13:13,880
- și acum îți oferim.
-Mă faci rău!

91
00:13:15,520 --> 00:13:17,240
Va fi pentru noi...

92
00:13:19,440 --> 00:13:21,320
ca o glumă macabră.

93
00:13:22,760 --> 00:13:24,240
Nu!

94
00:13:58,240 --> 00:13:59,920
Nu vreau să mă împărtășesc.

95
00:14:00,840 --> 00:14:04,200
Lasă-o să plece.
Ea se va întoarce.

96
00:15:45,240 --> 00:15:47,520
Iată-o.
Spune-le celorlalți.

97
00:15:47,680 --> 00:15:49,880
Marcelo! Marcelo, întoarce-te!
Nu trebuie să faci asta.

98
00:15:50,040 --> 00:15:51,480
Marcelo!

99
00:16:05,520 --> 00:16:07,720
Primar, nu ați greșit cu nimic.

100
00:16:07,880 --> 00:16:10,680
Îți vor doar prietenul.
Nu face totul mai dificil.

101
00:16:10,840 --> 00:16:14,960
Dă-ne veterinarul și Vergara,
și asta e sfârșitul.

102
00:16:16,160 --> 00:16:17,520
De ce naiba râzi?

103
00:16:17,680 --> 00:16:20,720
Nu rad, sunt fericit.

104
00:16:20,880 --> 00:16:25,000
De când merg la liturghie în fiecare zi
și luând împărtășania de la părintele Angel,

105
00:16:25,160 --> 00:16:26,880
Nu am nevoie de nimic altceva.

106
00:17:41,640 --> 00:17:43,360
Aici.

107
00:17:43,520 --> 00:17:46,040
Eliberează-l, lasă-l să zboare.

108
00:18:03,440 --> 00:18:06,080
OK, trage!
Trage în sus!

109
00:18:06,240 --> 00:18:09,040
Trage în sus!
La sud!

110
00:18:09,200 --> 00:18:10,520
La sud!

111
00:18:13,640 --> 00:18:16,400
Trage-mă puțin sus.
Trage-mă în sus. Chiar acolo.

112
00:18:18,760 --> 00:18:20,400
Spre est!

113
00:18:28,000 --> 00:18:29,320
Chiar acolo.

114
00:18:29,480 --> 00:18:30,800
Trage în sus!

115
00:18:32,840 --> 00:18:34,240
Spre nord!

116
00:18:39,160 --> 00:18:40,600
Trage-mă sus!

117
00:18:40,760 --> 00:18:42,360
OK, trage în jos.

118
00:18:45,560 --> 00:18:48,080
Da! Bun.

119
00:18:48,240 --> 00:18:51,440
Sus! Sus!

120
00:18:51,600 --> 00:18:53,240
Sus! Sus!

121
00:18:58,880 --> 00:19:00,560
Opreste-te chiar acolo!

122
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
Jos!

123
00:19:11,960 --> 00:19:15,720
Chiar acolo! Stai!
Stai!

124
00:19:34,400 --> 00:19:36,880
Martín!
Porumbelul!

125
00:19:37,040 --> 00:19:39,120
Țintește-l. Uite, Martín!

126
00:19:42,960 --> 00:19:44,280
Haide!

127
00:19:48,120 --> 00:19:50,160
Chiar acolo! Nu!

128
00:19:57,720 --> 00:19:59,360
Pieptul meu... Pieptul meu...

129
00:20:02,240 --> 00:20:03,720
SECȚIA DE POLIȚIE

130
00:20:11,720 --> 00:20:13,040
Bună, Antonio.

131
00:20:14,360 --> 00:20:17,040
Ce faci aici?
Ai văzut ceva?

132
00:20:17,200 --> 00:20:18,880
-Le-ai gasit?
-OMS?

133
00:20:19,040 --> 00:20:23,360
Cine crezi?
Preotul, veterinarul, Paco, primarul.

134
00:20:23,520 --> 00:20:25,320
Nu, nu am văzut pe nimeni.

135
00:20:25,480 --> 00:20:26,800
Atunci ce e?

136
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
Animalele de fermă. Nu a mai rămas niciunul.

137
00:20:29,320 --> 00:20:32,480
Caprele, oile.
Le-au luat pe toate.

138
00:20:32,640 --> 00:20:35,520
Nu-ți face griji pentru asta, Antonio.

139
00:20:35,680 --> 00:20:38,920
Le au în castel,
și își smulg măruntaiele.

140
00:20:39,080 --> 00:20:41,560
-De unde ştiţi?
-Am visat-o.

141
00:20:41,720 --> 00:20:45,640
Vedea? A fost doar un vis.
Nu te mai gândi la asta.

142
00:20:45,800 --> 00:20:48,160
Dar la sfârșitul visului,
ne omoară pe toți.

143
00:20:48,320 --> 00:20:49,720
Dumnezeule.

144
00:20:55,000 --> 00:20:58,120
-Si ce ai mai vazut?
-Aș prefera să nu spun.

145
00:20:58,280 --> 00:21:00,160
Dar ai venit aici să-mi spui.

146
00:21:00,320 --> 00:21:02,840
Când sosește bărbatul din Roma
și se îmbracă,

147
00:21:03,000 --> 00:21:06,520
cercul se va rupe
și putem ieși cu toții.

148
00:21:06,680 --> 00:21:09,880
Dar noul preot ne va ucide înainte,
ca sa nu stie nimeni.

149
00:21:10,040 --> 00:21:14,280
Antonio...
De ce nu te duci acasă și te întinzi?

150
00:21:14,440 --> 00:21:17,280
Poate vei visa la altceva,
ceva cu un final mai bun.

151
00:21:17,440 --> 00:21:19,000
nu crezi?

152
00:21:20,080 --> 00:21:23,680
Au sosit camioanele cu
materialul. Le-am spus oamenilor.

153
00:21:23,840 --> 00:21:25,600
Unde îl vom descărca?

154
00:21:26,960 --> 00:21:29,800
Ce se întâmplă?
Ce faci cu el?

155
00:21:29,960 --> 00:21:33,680
Săracul, nu-i spunem nimic
și se sperie.

156
00:21:33,840 --> 00:21:37,080
Ceea ce trebuie să faci este să mergi la liturghie
în fiecare zi și să se împărtășească.

157
00:22:40,240 --> 00:22:43,200
Să vedem... Conform acesteia,
există o posibilă ieșire spre sud.

158
00:22:43,360 --> 00:22:46,280
Canalele se termină în Velilla,
lângă pârâu.

159
00:22:46,440 --> 00:22:48,440
Mergând pe dedesubt
este singurul lucru pe care nu l-am încercat.

160
00:22:48,600 --> 00:22:50,440
Nu, trecem pe aici.

161
00:22:52,200 --> 00:22:55,560
Castelul?
Atunci, mergem după monedă?

162
00:22:55,720 --> 00:22:58,560
-Te-ai indoit?
- Aproape te-a ucis.

163
00:22:58,720 --> 00:23:01,040
Erau doar vrăji.
Pot să fac asta.

164
00:23:01,200 --> 00:23:03,320
-Ai avut un atac de cord.
-Dacă mai sunt în viață, e pentru ceva.

165
00:23:03,480 --> 00:23:05,600
Dacă ar fi vrut să mă omoare,
ar fi făcut-o cu mult timp în urmă.

166
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
Paco?

167
00:24:25,400 --> 00:24:28,960
Unde ai fost?
Am înnebunit gândindu-mă la tine.

168
00:24:29,120 --> 00:24:30,920
M-am gândit și la tine.

169
00:24:31,080 --> 00:24:33,480
Eram sigur că nu ești ca ei.

170
00:24:33,640 --> 00:24:35,120
Ești prea deștept ca să cazi
pentru asa ceva.

171
00:24:35,280 --> 00:24:37,520
În fiecare zi îmi este mai greu
a nu fi aflat.

172
00:24:37,680 --> 00:24:40,800
Când mă întorc,
Mă culc și nu vorbesc cu nimeni.

173
00:24:50,720 --> 00:24:52,480
Uite.

174
00:24:52,640 --> 00:24:55,880
Iată-i,
din ziua în care totul a început.

175
00:25:01,520 --> 00:25:03,080
Asta nu este pe hartă.

176
00:25:03,240 --> 00:25:04,800
-Staţi să văd.
-Nu o să-l așteptăm pe Paco?

177
00:25:04,960 --> 00:25:06,800
Nu te mai gândi la el,
și concentrează-te pe asta.

178
00:25:06,960 --> 00:25:08,600
Ar fi trebuit să se întoarcă acum o oră.
I-am trimis locația.

179
00:25:08,760 --> 00:25:10,080
Dacă l-au prins?

180
00:25:10,240 --> 00:25:13,000
Atunci vor avea locația ta
și ar fi aici acum. Opreste asta!

181
00:25:14,000 --> 00:25:15,880
-E aici, în stânga.
-Stai!

182
00:25:18,840 --> 00:25:21,520
Aici.
Du-le asta.

183
00:25:21,680 --> 00:25:25,000
Face parte din mâncare
Am reușit să mă ascund la început.

184
00:25:25,160 --> 00:25:26,840
Nu va dura pentru totdeauna.

185
00:25:27,000 --> 00:25:28,680
Mulţumesc.

186
00:25:28,840 --> 00:25:33,360
Ești cu ei, nu-i așa?
Cu Vergara și Elena.

187
00:25:34,480 --> 00:25:36,240
Da.

188
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
Merche, dacă stai aici,
vei fi aflat până la urmă.

189
00:25:38,800 --> 00:25:40,920
De ce nu vii cu noi?

190
00:25:43,080 --> 00:25:45,320
Ce este asta, o glumă?

191
00:25:45,480 --> 00:25:46,800
Cu tine?

192
00:25:47,640 --> 00:25:50,400
Așa că pot să vă văd pe voi doi împreună
în fiecare zi?

193
00:25:51,640 --> 00:25:53,040
Nu asta am vrut să spun, Merche.

194
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
eu incerc...

195
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
să te descurci bine, Paco.

196
00:26:01,440 --> 00:26:02,760
Nu-mi cere mai mult.

197
00:26:04,640 --> 00:26:07,440
știi
ce am patit in tot acest timp?

198
00:26:08,400 --> 00:26:11,200
Aș prefera să mă confrunt cu acea mulțime de nebuni
pe cont propriu...

199
00:26:11,360 --> 00:26:15,080
decât să te uiți în ochii tăi
și să știi că te gândești la ea.

200
00:27:13,040 --> 00:27:16,120
-Aici? esti sigur?
-Da, aici.

201
00:27:22,520 --> 00:27:24,960
-Și a fost ea?
- Veterinarul?

202
00:27:25,120 --> 00:27:27,720
Da, cel cu câinii.

203
00:27:27,880 --> 00:27:29,200
Și nu a fost un vis?

204
00:27:29,360 --> 00:27:32,240
Nu, tocmai am văzut-o
de parcă te văd acum.

205
00:27:55,760 --> 00:27:58,600
-Ce faci aici?
-Nu vreau să mă împărtășesc.

206
00:29:03,840 --> 00:29:06,040
Ai adus ce ți-am cerut?

207
00:29:14,800 --> 00:29:16,640
Foarte bine, poate merge.

208
00:29:28,560 --> 00:29:31,080
Vezi?
Există rămășițe din saliva lui aici.

209
00:29:35,240 --> 00:29:39,240
Și în saliva lui,
Pot distinge un alt gust.

210
00:29:41,760 --> 00:29:43,600
Este al ei.

211
00:29:46,320 --> 00:29:47,840
Nu vă mișcați.

212
00:30:21,680 --> 00:30:23,280
Acum l-ai prins.

213
00:30:37,560 --> 00:30:40,080
Stai, oprește-te, lasă-mă aici.
Nu pot continua.

214
00:30:40,240 --> 00:30:41,760
Suntem acolo acum.

215
00:31:08,160 --> 00:31:10,680
Țineți jos! Nu-i lăsa să te vadă.

216
00:31:13,720 --> 00:31:15,560
Ce ți-au făcut, scumpo?

217
00:31:19,440 --> 00:31:21,160
Stai, nu este așa.

218
00:31:21,320 --> 00:31:22,640
Lasă-mă să văd...

219
00:31:25,920 --> 00:31:27,320
Ai auzit ceva?

220
00:31:27,480 --> 00:31:29,240
Hei!

221
00:31:32,320 --> 00:31:34,000
Te caut de ore întregi.

222
00:31:39,800 --> 00:31:41,120
Eşti în regulă?

223
00:31:54,120 --> 00:31:56,120
Nu mă vei mai părăsi niciodată.

224
00:31:56,280 --> 00:31:57,920
Mă auzi?

225
00:31:58,080 --> 00:31:59,680
Nu.

226
00:31:59,840 --> 00:32:01,560
Indiferent ce se întâmplă.

227
00:32:01,720 --> 00:32:03,040
Indiferent ce se întâmplă.

228
00:32:08,040 --> 00:32:09,720
Putem continua?

229
00:32:19,240 --> 00:32:20,840
E amuzant, nu-i așa?

230
00:32:21,000 --> 00:32:24,600
Nici nu-mi amintesc cu cât timp în urmă
Am cerut un transfer în acest oraș.

231
00:32:25,560 --> 00:32:26,880
Și știi de ce?

232
00:32:27,040 --> 00:32:29,360
Pentru că părea un loc liniștit.

233
00:32:30,600 --> 00:32:35,360
Am fost în Burgos și Barcelona,
și m-au împușcat acolo.

234
00:32:35,520 --> 00:32:38,280
Uite.
Un jaf în Las Ramblas.

235
00:32:38,440 --> 00:32:41,600
Soția mea s-a speriat foarte tare.
Așa că am venit aici.

236
00:32:41,760 --> 00:32:43,840
Trebuie să fie fericită acum...

237
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
Ea nu este.
S-a dus la sora ei.

238
00:32:48,240 --> 00:32:50,200
S-ar putea să nu o mai văd niciodată.

239
00:32:50,360 --> 00:32:52,280
Dacă tot ce spui este adevărat,

240
00:32:52,440 --> 00:32:54,800
nu stiu
ce naiba facem aici.

241
00:32:54,960 --> 00:32:58,600
- Mai bine am fi murit.
-Nu azi, asta e mâine.

242
00:32:58,760 --> 00:33:01,520
-Ce?
-Mâine vom fi cu toții morți

243
00:33:01,680 --> 00:33:04,320
când soseşte bărbatul din Roma
și obține ceea ce a căutat.

244
00:33:04,480 --> 00:33:06,720
-Si ce e asta?
-Sunt 30.

245
00:33:06,880 --> 00:33:10,080
Napoleon avea trei,
de aceea a făcut ce a făcut.

246
00:33:10,240 --> 00:33:13,320
S-a dus la Moscova să caute unul
că a auzit că era acolo,

247
00:33:13,480 --> 00:33:15,800
dar nu a ajuns niciodată acolo
pentru că era foarte frig.

248
00:33:15,960 --> 00:33:18,760
Și ăla cu mustață,
care este numele lui?

249
00:33:18,920 --> 00:33:21,000
- Hitler.
-A avut cinci.

250
00:33:21,160 --> 00:33:23,200
El știa că există un evreu
care a avut altul,

251
00:33:23,360 --> 00:33:26,600
de aceea a mers după ei,
dar nu l-a putut găsi.

252
00:33:26,760 --> 00:33:28,440
vad...

253
00:33:29,320 --> 00:33:32,200
Imaginează-ți ce pot face aceștia,
cand au 30.

254
00:33:35,000 --> 00:33:36,320
Prețioasă...

255
00:33:44,920 --> 00:33:46,520
-Așteaptă aici.
-Toți mergem.

256
00:33:46,680 --> 00:33:48,480
Așteaptă aici. sunteti ca niste copii...

257
00:33:56,440 --> 00:33:57,760
tată!

258
00:34:00,880 --> 00:34:02,360
Rezistă! Lasă-mă să te ajut.

259
00:34:24,600 --> 00:34:27,040
Elena! Elena!

260
00:34:27,200 --> 00:34:28,840
Elena!

261
00:34:39,920 --> 00:34:42,280
-La dracu! ce faci?
-Cred că am văzut-o.

262
00:34:42,440 --> 00:34:44,800
-OMS?
-Merche.

263
00:34:44,960 --> 00:34:47,560
Merche? Eşti nebun?
De ce ar fi ea aici?

264
00:34:49,560 --> 00:34:50,960
Ai spus că suntem aici?

265
00:34:51,120 --> 00:34:52,600
- Am vrut doar să mă asigur că e bine.
-Paco!

266
00:34:52,760 --> 00:34:54,920
Am avut dreptate, ea nu este cu ei.

267
00:34:55,080 --> 00:34:57,400
-Mi-a dat mâncarea. Nu l-am găsit.
-Ce?

268
00:34:57,560 --> 00:34:59,480
Am mâncat ceva
pe care ti-a dat-o Merche?

269
00:34:59,640 --> 00:35:02,200
-Ne ajută!
-Soția ta e nebună, Paco!

270
00:35:02,360 --> 00:35:05,080
-A încercat să mă omoare!
-Nu...

271
00:35:16,560 --> 00:35:19,240
Nu, nu! Nu...
Nu, nu!

272
00:35:22,920 --> 00:35:24,440
Nu, nu! Nu...

273
00:35:24,600 --> 00:35:26,800
Elena! Elena...

274
00:35:26,960 --> 00:35:28,280
Elena...

275
00:35:29,520 --> 00:35:30,960
Elena...

276
00:35:35,480 --> 00:35:38,240
Vergara! Este Elena! Elena!

277
00:35:41,120 --> 00:35:42,440
Ea nu este aici.

278
00:35:43,840 --> 00:35:46,000
-Există o potecă...
-Elena!

279
00:36:44,360 --> 00:36:45,880
Bravo!

280
00:37:52,560 --> 00:37:54,600
Santoro, Fabio.

281
00:38:28,560 --> 00:38:29,880
Angel...

282
00:38:32,520 --> 00:38:35,440
-Cum a fost călătoria ta?
- Bine și liniștit.

283
00:38:35,600 --> 00:38:37,280
Urmați-mă. Totul e gata.

284
00:38:40,320 --> 00:38:42,360
Am făcut tot ce am putut.

285
00:38:42,520 --> 00:38:45,680
Am încercat să fac tot posibilul.
Sper să vă placă.

286
00:38:45,840 --> 00:38:48,800
Ai făcut o treabă uimitoare aici.

287
00:38:48,960 --> 00:38:51,440
Sunt unii oameni care te așteaptă.

288
00:38:51,600 --> 00:38:54,440
- Părinte, un autograf? Vă rog!
-Îmi pare rău.

289
00:39:55,600 --> 00:39:57,560
-Ce am facut?
- Paco, calmează-te.

290
00:39:57,720 --> 00:39:59,080
Ce o să-i facă ei?
Totul e vina mea.

291
00:39:59,240 --> 00:40:01,000
Nu te strica. Este ceea ce vor ei.

292
00:40:01,160 --> 00:40:02,680
De ce crezi că au luat-o?

293
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
Soția mea ne-a trădat.

294
00:40:05,000 --> 00:40:06,480
-Ne-a vândut.
-Uita de asta acum.

295
00:40:06,640 --> 00:40:09,040
Uită-l!
Să mergem.

296
00:40:13,560 --> 00:40:15,880
Isabel, nu vreau pe nimeni
să fie lipsit de orice, te rog.

297
00:40:16,040 --> 00:40:18,680
Să scoatem tartinele fierbinți?
-Da. Și vinul alb.

298
00:40:18,840 --> 00:40:20,920
Dă-mi asta, o voi lua.

299
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
Nu așa!

300
00:40:34,480 --> 00:40:35,800
Nu așa...

301
00:40:50,600 --> 00:40:55,520
A trebuit să fac o escală la Frankfurt.
Călătoria a fost epuizantă.

302
00:40:55,680 --> 00:40:57,520
Dar merită.
Acesta este un moment istoric.

303
00:40:57,680 --> 00:41:00,240
Cine crezi
va fi noul camerlengo?

304
00:41:00,400 --> 00:41:02,720
Cu siguranță nu vei fi tu.

305
00:41:11,520 --> 00:41:13,800
eu cred
că ești responsabil pentru toate acestea.

306
00:41:13,960 --> 00:41:16,160
-Scuzați-mă?
-Organizarea evenimentului.

307
00:41:16,320 --> 00:41:18,760
Am auzit că ești proprietarul
a hotelului unde stau.

308
00:41:18,920 --> 00:41:23,400
Ei bine, este umil,
dar facem ce putem.

309
00:41:23,560 --> 00:41:26,960
Nu fi modest.
Nu este o virtute care ne face plăcere.

310
00:41:27,120 --> 00:41:29,240
-Îmi pare rău.
- Nu-ți cere scuze.

311
00:41:29,400 --> 00:41:31,440
Cererea de scuze este de neiertat...

312
00:41:32,920 --> 00:41:35,120
Cardinalul Mateo Lagrange.

313
00:41:42,000 --> 00:41:43,760
Dacă eminența voastră mă scuza...

314
00:42:32,400 --> 00:42:34,760
La naiba!
Vezi, scumpo?

315
00:42:34,920 --> 00:42:37,520
-Astia sunt mai rau decat tine.
-Ne-am jucat cu chestia aia!

316
00:42:37,680 --> 00:42:40,800
Suntem închisi. Nimeni nu este
suficient de bun pentru a pleca de aici.

317
00:42:40,960 --> 00:42:43,160
Nici măcar porumbelul ăla dracului.

318
00:42:51,720 --> 00:42:53,040
Ce sunt toate astea?

319
00:43:06,520 --> 00:43:07,840
Ea este aici!

320
00:43:10,920 --> 00:43:12,760
Ea este în viață. Are puls.

321
00:43:13,600 --> 00:43:15,320
Elena...

322
00:43:15,480 --> 00:43:18,760
Te vom scoate de aici.
Totul va fi bine, promit.

323
00:43:38,240 --> 00:43:39,680
tată!

324
00:43:39,840 --> 00:43:41,440
Unde te duci?

325
00:43:46,040 --> 00:43:47,680
tată!

326
00:43:51,520 --> 00:43:54,440
-Părinte!
- Lasă-l.

327
00:43:54,600 --> 00:43:56,520
Are lucruri de făcut.

328
00:44:12,280 --> 00:44:16,960
Ucide animalele pascale,
binecuvântați-vă

329
00:44:17,120 --> 00:44:19,720
iar sângele va fi semnalul.

330
00:45:09,200 --> 00:45:14,000
Un lucru sau altul. Nu poți avea
ambele lucruri. Trebuie să alegi.

331
00:45:29,080 --> 00:45:30,520
Tu decizi.

332
00:45:52,560 --> 00:45:54,240
Elena!

333
00:46:16,000 --> 00:46:21,120
Ca un miel care merge la abator,
nu a deschis gura.

334
00:47:27,160 --> 00:47:30,040
ai fost tu.
Nu am făcut nimic.

335
00:48:02,400 --> 00:48:04,120
Ar trebui să fii mândru.

336
00:48:05,560 --> 00:48:10,040
Astăzi, prieteni din toate părțile
din lume participă la acest moment.

337
00:48:10,200 --> 00:48:13,880
Dar nu trebuie să te îndoiești
că ești cel mai iubit.

338
00:48:14,040 --> 00:48:17,160
De aceea ești aici
și nu jos, cu ei.

339
00:48:19,240 --> 00:48:21,560
Ce a început trebuie să se termine.

340
00:48:23,120 --> 00:48:25,240
Fără trucuri, de acord?

341
00:49:31,040 --> 00:49:32,360
Vino aici!

342
00:49:53,200 --> 00:49:54,520
Elena...

343
00:49:54,680 --> 00:49:56,000
Elena...

344
00:50:03,720 --> 00:50:07,280
Când te-am cunoscut,
Știam că tu ești alesul.

345
00:50:07,440 --> 00:50:11,560
Fabio avea nevoie de cineva ca tine,
un om puternic

346
00:50:11,720 --> 00:50:15,760
care ar putea rezista în toți acești ani
fără să se prăbușească.

347
00:50:20,040 --> 00:50:21,680
Ești dur.

348
00:50:21,840 --> 00:50:24,840
Ai protejat moneda cu viața ta,

349
00:50:25,000 --> 00:50:28,160
în ciuda tuturor dificultăţilor.

350
00:50:28,320 --> 00:50:30,600
Ai trecut toate testele.

351
00:50:31,960 --> 00:50:33,960
De aceea ți l-am dat.

352
00:50:37,040 --> 00:50:38,360
De aceea ți l-am dat.

353
00:50:38,520 --> 00:50:41,360
Nu mi l-ai dat.
Giacomo a făcut-o.

354
00:50:43,160 --> 00:50:46,360
Dragul meu Manuel...
Inca nu ti-ai dat seama?

355
00:50:50,120 --> 00:50:51,640
Giacomo!

356
00:50:54,200 --> 00:50:56,840
Având credință...
vrea să aibă credință.

357
00:50:57,000 --> 00:51:00,640
A avea credință înseamnă a dori să ai credință...

358
00:51:00,800 --> 00:51:02,520
Îți amintești?

359
00:51:06,320 --> 00:51:07,920
Ești un sfânt,

360
00:51:09,000 --> 00:51:10,480
ca Iuda,

361
00:51:10,640 --> 00:51:13,920
pentru că datorită ție,
avem cele 30 de monede.

362
00:51:57,800 --> 00:51:59,880
Tu, mielul lui Satan,

363
00:52:00,040 --> 00:52:02,480
cel care aduce păcatul în lume.

364
00:52:33,840 --> 00:52:36,120
Iată noul Papă.

365
00:53:02,920 --> 00:53:05,320
-Bravo!
-Bravo!

366
00:53:44,880 --> 00:53:47,440
Nașterea unei noi ordini.

367
00:54:16,200 --> 00:54:17,520
Paco!

368
00:54:21,560 --> 00:54:23,440
Unde te duci, Paco?

369
00:54:24,680 --> 00:54:26,440
Paco!

370
00:54:26,600 --> 00:54:29,120
Ce se întâmplă cu Elena
nu poate fi vindecat de niciun medic.

371
00:54:29,280 --> 00:54:31,520
Încă îți poți lua soția
sa te ierte.

372
00:54:31,680 --> 00:54:34,280
Este adevărat. Puteți rezolva totul.

373
00:54:34,440 --> 00:54:35,840
Spune-i partenerului tău să nu se miște
sau voi trage.

374
00:54:36,000 --> 00:54:38,600
Paco, locul tău este aici, la noi.

375
00:55:06,960 --> 00:55:08,640
Calma.

376
00:55:11,320 --> 00:55:13,280
Calmează-te, scumpo.

377
00:55:36,480 --> 00:55:38,320
Dragii mei frați...

378
00:55:38,480 --> 00:55:39,800
Astăzi...

379
00:57:30,120 --> 00:57:34,240
La naiba! O să se prăbușească, ca și mine!
Stop! Stop!

380
00:57:34,400 --> 00:57:35,800
Stop!

381
00:58:51,840 --> 00:58:53,320
Hai, Antonio, hai să mergem!